宮崎駿經典動畫作品《哈爾的移動城堡》，于4月30日中國內地公映。這部曾經轟動全球的動畫電影，2004年問世之際，並未引進到內地市場，此次雖然名爲“重映”，但其實是首次公映。

于適作爲《哈爾的移動城堡》中文版配音演員，爲影片中的哈爾配音，給影片帶來全新的聲音表演效果。他用聲音演繹宮崎駿作品中最帥的男主角——魔法師哈爾，這是一位心地善良、舉止優雅、法力無邊、身世神秘、多愁善感的人物。

哈爾是一個異常複雜的角色，他一人多面，時而是優雅的紳士，時而是外表猙獰的半獸人，時而還會變化成國王等意想不到的角色。他既有成熟穩重的一面，也有脆弱青澀的一面。他渴望遇到一個讀懂他內心的愛人，可是他又怕傷害到對方。

于適在用聲音表演的時候，首先深入到哈爾的內心世界，接近角色，了解角色，成爲角色。他的聲音成熟中帶著稚氣，保持著一種少年無所畏懼的開朗，但又有深思熟慮的底氣。他與哈爾一角高度適配，他的聲音表演抓住了角色的神韻，表現出角色堅定可靠的性格特征。每次聽到哈爾與蘇菲的對話，就感覺他是蘇菲的堅強後盾，帶給蘇菲無比強大的安全感。

于適在聲音演繹的過程中，不斷揣摩角色的語氣和心境變化，跟隨著角色的情緒變化語氣。這樣的配音專注度，給觀衆帶來極強的代入感。

譬如哈爾與蘇菲初次相遇，蘇菲當時正被兩名士兵騷擾。哈爾適時出現給蘇菲解圍，他的語氣沉靜中帶著自信，與蘇菲仿佛久別重逢。士兵聽到他的說話，就已經不敢造次。蘇菲聽到哈爾的解釋，即使兩人初次見面，已經對這位勇敢且熱心的紳士萌發好感。

哈爾帶著蘇菲走入花海，這是一片美如夢境一般的山間原野，花花草草豔麗得令人沉醉。于適念出那一句台詞：“這是我送你的禮物。”聲音演繹得溫柔中帶著信任，這完全符合宮崎駿設定的人物關系情境。哈爾對蘇菲完全敞開心扉，兩人的愛情在不知不覺間升溫。哈爾對蘇菲的無限深情，都被于適用聲音诠釋得淋漓盡致。

哈爾的溫情僅僅是留給朋友和愛人，他本人極爲反戰，當他看到軍隊的飛船駛過花海，便非常厭惡地說道：“一群劊子手。”簡單的台詞，卻蘊含著深重的仇怨。

于適的配音，能夠精准抓住角色的情緒變化。哈爾前一秒面對戀人柔情似水，下一秒看見敵人鐵石心腸。人物的心境變化，被演員用聲音形象地表達出來，這就是配音演員的實力體現。

演員爲動畫電影配音，絕不是簡單的聲音配合。這必須是一場酣暢淋漓的表演，演員唯有成爲角色，才能感受角色的內心世界，傳遞出感動觀衆的聲音情緒。配音對于演員而言，等同于演繹了一部電影，走過了角色的漫長心路。

《哈爾的移動城堡》經過于適的聲音演繹，呈現出嶄新的視聽風貌，讓哈爾在大銀幕上綻放出“新聲”的光彩。

崔汀/文